Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Dernier épisode
Mère de Geum Bi...
Ah, merci.
Quelqu'un a envoyé un don sur mon compte bancaire.
Je ne sais pas comment ils savent que ma situation actuelle à l'hôpital n'est pas si bonne...
Par hasard, l'avez-vous envoyé ?
Non, comment pourrais-je avoir ce genre d'argent ?
Alors qui... ?
Même si je ne sais pas qui c'est, je suis reconnaissante envers cette personne.
Envoyez vos remerciements à cette personne plus tard, mais venez voir ça.
Comme vous le savez, les victimes de la maladie de Niemann-Pick développent habituellement des inflammations sévères dans le cortex cérébral et dans le cervelet.
Si tu devais choisir où commencer le traitement entre le cortex cérébral et le cervelet, quel serait ton point de départ ?
En premier, je dois regarder les cellules nerveuses qui connectent le cortex cérébral et le cervelet.
Le thalamus.
Les neurones du thalamus connectent le cortex cérébral et le cervelet.
Qu'y a-t-il ? Vous avez trouvé quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
On dirait que oui.
Divisons les souris en deux groupes et testons-les séparément.
Tu peux prendre celles qui ont seulement eu le traitement et je prendrai le groupe avec le traitement ADN du thalamus.
Faisons-le rapidement.
Si ça se passe bien, nous pourrons être capables d'atteindre la phase d'essai clinique dans les 5 ans qui viennent.
- Maman de Geum Bi, que faites-vous ? - Pardon ?
Ne nous aidez-vous pas à diviser les souris en deux groupes ?
Ah, si !
Que fais-tu, à ne pas dormir ?
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que je connais toutes ces personnes,
mais je ne me souviens d'aucune.
Quelques fois... Tu peux oublier quelques choses.
Ce serait bien si je pouvais me souvenir d'eux.
On dirait que j'aimais ces personnes.
Nomme-m'en simplement une. Je peux amener cette personne devant toi sur-le-champ.
Quand même, c'est inutile. Je ne me souviendrai pas de qui est cette personne.
J'ai peur d'oublier bientôt ma mère et mon père...
C'est effrayant et j'ai envie de pleurer...
C'est un peu ce que je ressens...
Ai-je eu un moment où je n'ai pas pu te reconnaître ou reconnaître Maman ?
Non.
Dors. Tu te souviendras de tout une fois que tu auras dormi.
Papa.
Qui est cette personne ? Elle est là depuis tout à l'heure.
Qui ?
Papa de Geum Bi !
Geum Bi ! J'ai de bonnes nouvelles.
Maman.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Geum Bi, tu... fais des blagues bizarres.
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi ? Est-ce mal de demander, alors qu'une enfant bizarre est chez moi ?
Geum Bi, regarde attentivement. Tu ne sais pas qui c'est ?
Regarde attentivement !
Qu'est-ce qu'il y a. Arrêtez ça.
Je ne sais pas qui elle est, j'ai dit.
Je t'ai dit de regarder encore une fois !
Viens là.
Arrêtez ça.
Où suis-je ?
Où ? C'est chez toi !
Ahjussi, qui es-tu ?
Ahjumma, qui êtes-vous ?
Geum Bi, essaie de te reprendre...
Qui est-ce ?
Geum Bi...
Je te demande qui tu es !
- Geum Bi... - Qui es-tu ?
- Geum Bi ! - Qui es-tu ?
Geum Bi !
Calme-toi ! Geum Bi !
Je te demande qui tu es !
- Geum Bi... - Geum Bi !
Qui es-tu ?
Ne fais pas ça !
Geum Bi ! Reviens à toi !
Geum Bi... Geum Bi !
Geum Bi ! Reprends-toi !
Geum Bi ! Geum Bi ! Réveille-toi... Geum Bi !
Geum Bi, Geum Bi !
Qu'est-ce qui cloche... Geum Bi !
Si sa capacité de reconnaissance est si faible qu'elle ne peut même pas se reconnaître elle-même,
sa maladie a atteint un stade sérieux.
Comment ça a empiré aussi vite ?
Geum Bi souffre beaucoup physiquement maintenant.
Maintenant je pense que la meilleure chose à faire serait de préserver son corps plutôt que sa mémoire.
Et pour Geum Bi ?
Si elle ne se souvient pas de qui elle est mais que son corps reste intact, qu'est-ce que ça fait ?
Pendant que nous aidons Geum Bi à ne pas souffrir de trop de douleur, nous recherchons une méthode pour la guérir. C'est ce que nous sommes censés faire.
C'est pareil pour cette situation.
Qu'est-ce qui est pareil ? Ses souvenirs disparaissent.
Geum Bi disparaît.
Pourquoi doit-elle disparaître ?
Elle ne se souviendra pas de son propre visage, comment peut-elle être notre Geum Bi ?
Qu'elle se souvienne des choses ou non, elle est toujours Geum Bi, et nous sommes toujours ses parents.
Geum Bi l'a dit, qu'elle voulait s'en souvenir.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me croire ?
Les capacités de son cerveau sont devenues plus petites qu'avant.
Ça a l'air mauvais. Nous devrions nous dépêcher, le traitement ou je-ne-sais-quoi ne fonctionneront même pas à ce point.
Geum Bi, peux-tu fermer ta main et l'ouvrir ?
Essaie de bouger ton index comme ceci.
Et si tu essayais avec ton pouce ? Le pouce.
Je fais quoi ?
Je ne sais même pas qui je suis.
Le voyage se termine ici.
Dorénavant tu vivras ici et de temps en temps tu jetteras un coup d’œil dehors.
Ici ? Toute seule ?
Tu as des souvenirs qui ont été conservés pendant que tu voyageais.
Je ne peux plus le faire, voyager ?
N'empêche que je dois sortir d'ici pour rencontrer mon papa.
Tu ne peux pas ! Respirer t'est suffisamment difficile maintenant.
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est un endroit que tu as créé pour te protéger toi-même.
J'en sortirai !
Tu ne peux pas !
Il reste encore beaucoup de choses que je n'ai pas pu dire à mon père.
Je n'ai pas pu lui dire combien je l'aimais.
Tu mourras !
Alors mourir sera meilleur.
Si je ne sais pas qui je suis, alors ce n'est pas moi.
Je m'en irai d'ici et j'irai trouver mon père. Tu m'aideras, pas vrai ?
Tu ne devrais pas...
C'est dangereux si tu t'en vas plus loin ! Si tu continues, toi et moi allons mourir ! Geum Bi !
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
Tribunal. Prison.
Parc du fleuve Han, restaurant à volonté, camping.
♫ Il y aura une belle journée ♫
Tu ne peux pas ! Cela fait déjà plusieurs jours.
Tu l'as déjà emmenée faire voler un cerf-volant au parc du fleuve Han et même en prison. C'est assez.
Papa de Geum Bi !
Attends, attends. Prends ça avec toi avant de partir.
Est-ce que les ramens seront bons si c'est croustillant ?
À vrai dire, tu devrais manger des ramens crus, pourquoi s'embêter à les cuire ?
Les nouilles ont besoin d'être un peu moelleuses.
C'est des ramens quand il manque quelque chose au bouillon.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Ah, toi !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi la quantité de lipides dans les neurones au niveau du thalamus n'a-t-elle pas diminué ?
L'inflammation au niveau du cortex cérébral et du cervelet semble identique également.
Notre hypothèse selon laquelle stimuler le thalamus faciliterait les choses s'est avérée maintenant fausse.
Non, cela ne se peut pas. Ma théorie est correcte !
Une hypothèse peut s'avérer fausse à tout moment.
Pensiez-vous que cela serait évident ?
Réexaminons cela depuis le début.
Aujourd'hui, je suis allée avec Ahjussi au buffet à volonté.
1. Le cadeau de Kang Hee Unni. 2. Prendre une photo pour la dernière fois. 3. Dernier voyage.
Choses à faire 1. Prendre les enfants en photo. 2. Ne pas m'ennuyer quand je suis seule.
Reviens, Mo Geum Bi.
Les yeux de ton père sont sur le point de sortir, attendant avec impatience de voir ton visage.
Papa...
Les yeux de ton père sont sur le point de sortir, attendant avec impatience de voir ton visage.
Je reviendrai.
Ça fait tellement mal.
Geum Bi...
Geum Bi ! Que t'arrive-t-il ?
Les yeux de ton père sont sur le point de sortir, attendant avec impatience de voir ton visage.
Je vais...
Geum Bi !
Geum Bi. Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas réveillé ? Pourquoi ?
Geum Bi...
Résultats d'examen
Pendant un court instant, Geum Bi a repris ses esprits.
On dirait qu'elle voulait me dire quelque chose...
C'est malheureux, mais...
Le niveau de lipides de Geum Bi a augmenté.
Geum Bi n'est plus l'enfant que tous les deux avez connue.
Elle a perdu la mémoire,
et elle est en train de se transformer en une chose vivante, capable seulement de ressentir la douleur.
Une chose vivante ?
Notre Geum Bi est plus qu'une chose vivante capable de respirer !
Le résultat de l'examen sortira bientôt.
Veuillez prendre une décision après cela, je vous prie.
Docteur, faites un autre test, s'il vous plaît.
D'accord ? Docteur !
Trouvons cette personne que je t'ai montrée avant ici.
Papa...
Geum Bi, un instant.
Bien...
Mon enfant est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je croyais que sa tutrice était passée la prendre ?
Comment ?
Non ?
Mais...
Hôpital universitaire de Corée
Geum Bi !
Geum Bi ! Geum Bi !
Geum Bi !
Restaurant à volonté
Geum Bi ! Geum Bi.
Geum Bi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon papa m'a beaucoup manqué.
Tu peux simplement me voir alors.
Mais, Ahjussi... où sommes-nous ?
C'est l'endroit que tu cherchais.
L'endroit où ta maman et ton papa se sont rencontrés.
Je n'ai pas de force.
Je sors des bois.
Que veux-tu dire par les bois ?
J'étais enfermée dans les bois...
ensuite je suis sortie parce que mon papa me manquait.
Mais, je ne sais pas où il est.
Mon papa me manquait tellement que je n'ai pas envie de manger, et je n'arrive pas à bien dormir.
Mais, je n'arrive pas à trouver mon papa.
Geum Bi ! Geum Bi ! Geum Bi !
Un patient à traiter d'urgence ! Dégagez le passage, s'il vous plaît !
C'est la patiente atteinte de la maladie de Niemann-Pick.
Elle semble être en détresse respiratoire due à une détérioration musculaire.
Connectez le tube, vérifiez ses signes vitaux.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Docteur, sa fréquence cardiaque ralentit.
Intubation.
Geum Bi...
Ce n'est pas le moment... Geum Bi.
Ce n'est pas grave si tu ne me reconnais pas...
Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas...
Même si tu fais des tiennes, ou que tu fais un caprice... ce n'est pas grave...
Mais pas maintenant...
Pas encore, Geum Bi.
Tu ne peux pas encore partir.
Hwi Cheol...
Papa de Geum Bi... calme-toi.
Nous ne pouvons pas être ainsi.
Ce n'est pas encore le moment.
Je sais. Geum Bi le sait aussi.
Notre Geum Bi ne partira pas comme ça.
Il y a tellement de choses que je ne lui ai pas encore dites.
Elle ne peut pas simplement partir comme ça.
Geum Bi ira bien.
Pas encore.
Elle fait un arrêt cardiaque !
Défibrillateur ! Vite !
- Chargez. - Geum Bi. Non !
Pas encore !
Accès non autorisé
Tu peux continuer d'avancer en suivant la lumière.
Qu'est-ce qui va se passer si je prends ce chemin ?
Tu iras mieux.
Maintenant, tu ne souffriras plus.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Ne pense à rien d'autre et vas-y.
Maintenant, ton voyage touche à sa fin.
Vraiment ?
Si je prends cette route, Papa va beaucoup pleurer.
Geum Bi, tu souffres tellement.
C'est bien de se reposer.
Pas maintenant. J'ai quelque chose à dire à Papa.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
♫ Loin, en rêve ♫
Papa...
♫ Élève-toi en rêves ♫
Papa...
♫ Sois heureux et saisis une nouvelle opportunité ♫
Tu es Geum Bi, pas vrai ?
Je suis Tata. Tata Jun Hee.
Tata.
Merci d'être venue chez nous.
Grâce à toi, ma sœur a pu sourire à nouveau.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Ah, pour voyager. Tu veux en faire plus ?
Oui.
Même si tu souffres beaucoup, tu veux continuer à voir ton père ?
Même si tu sens que ton corps peut se briser à tout moment et que chaque parcelle de ton corps te fait souffrir ?
Oui.
C'était juste pour un petit moment, mais je me rappelle que c'était très douloureux pour moi.
C'est plus agréable pour moi d'être ici.
Parce que je ne veux plus souffrir.
Geum Bi, ce sera seulement pour un certain temps. Mais tu pourras voir ta maman et ton papa.
Je pourrai vraiment les voir ?
En retour, passe un message à Kang Hee Unni pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais bien, elle peut donc être heureuse maintenant.
D'accord.
Ce ne sera que pour une journée. Quand tu t'endormiras, tu devras revenir.
Après ça... ton papa... et ta maman
tu ne seras pas capable de les reconnaître, même si tu continues à vivre.
Par là-bas, c'est tout droit.
Ses constantes reviennent à la normale.
Vérifiez le moniteur toutes les heures.
Geum... Geum Bi.
S'il vous plaît, relevez-vous.
C'en est fini.
Vous devriez arrêter de perdre votre temps à venir ici.
Allez ailleurs.
Il y a trois jours, Geum Bi est revenue d'entre les morts.
Ils ont dit qu'elle avait une détresse respiratoire à cause de la détérioration musculaire.
Elle a fait un arrêt cardiaque, et est revenue de justesse d'entre les morts.
Voir son pauvre petit corps intubé...
elle a résisté, même après avoir reçu le défibrillateur.
Pourquoi pensez-vous qu'elle ait fait ça ?
Si elle y était restée, ça aurait été mieux pour elle.
En disant qu'elle vivra,
elle est en train de nous demander avec la force qu'elle n'a pas, de la sauver.
Est-ce que vous allez continuer à prétendre que vous ne le savez pas ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
N'est-ce pas vous qui voulez tout abandonner, juste parce que ça vous fatigue ?
Vous appuyez directement sur ma vieille blessure. Avec tellement d'acharnement.
Je suis une mère qui a vu son enfant presque mourir devant ses yeux.
Comment voulez-vous que je ne sois pas si acharnée quand il s'agit de trouver un remède pour ma fille ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Relevez-vous.
Relevez-vous et continuez ce que vous faisiez avant.
Relevez-vous.
Bien. Je le dois.
Où est-ce que j'en étais hier ?
- Geum Bi. - Geum Bi !
- Geum Bi. Geum Bi.
C'est Papa.
Geum Bi.
Papa.
Geum Bi.
Maman.
C'est Maman. Tu me reconnais ?
Tu me reconnais ?
Oui.
Je savais que tu reviendrais.
Mademoiselle Geum Bi, je savais que tu reviendrais.
Oui.
Maman.
Oui, Geum Bi ?
J'ai rencontré Tata.
Tata ? Jun Hee ?
Tata m'a dit de te dire
qu'elle va bien, donc tu peux être heureuse.
Mais, je n'aurai qu'une journée.
Une journée ?
Oui.
Tata m'a dit que quand je m'endormirai, je devrai revenir.
D'accord.
Alors, que devrions-nous faire ?
Tout. Avec Maman et Papa.
D'accord.
Bien. Aujourd'hui, on fera tout ce que tu voudras.
Ne t'inquiète pas.
École primaire Booim
Classe 3-2
Geum Bi !
Nous t'aimons !
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ?
On t'attendait. Allons à nouveau à la plage, Geum Bi.
Geum Bi, regarde derrière toi.
Salut !
Ahjussi.
Où es-tu allée ? Sans rien dire.
Petite chose.
Comment ?
Geum Bi, je suis content de te revoir.
Docteurs, vous allez me réparer, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr. Bien sûr.
Si nous ne pouvons pas te réparer, je ne serai pas capable de vivre avec la colère de ta mère.
Si je continue de vivre, vous pouvez faire des tests sur moi.
Cela pourrait être dangereux et cela prendrait beaucoup de temps.
Faites-le, s'il vous plaît. Vous pouvez le faire.
D'accord.
Geum Bi, on y va maintenant ?
Est-ce ce qu'ils appellent un miracle ?
En tout cas, nous sommes les chercheurs après tout, alors nous devons trouver la raison derrière cela.
Regardons l'IRM de Geum Bi après son réveil.
Croustillant.
On doit le faire gonfler un peu.
Papa... m'a fait m'asseoir ici et a allumé le feu exprès.
Je l'ai vu.
C'est le seul ramen que nous avions. Quel gâchis.
Toi... C'était à cause de toi !
Caoutchouteux.
Ça doit être gonflé pour être bon.
Caoutchouteux !
Arrêtez de vous disputer !
Je vais balancer ça.
- Non ! - Non.
Tout de même, cela doit être gonflé.
C'est à cause de toi !
Non, le ramen doit être un peu gonflé ou alors, pourquoi ne pas le manger cru ?
Papa,
si je nais à nouveau, tu seras toujours mon papa ?
Bien sûr. Tu comptais trouver un autre père ?
D'accord alors.
Geum Bi.
Hwi Cheol. Je t'aime.
Papa, je suis fatiguée.
Si tu es fatiguée, dors.
Maman et Papa seront à tes côtés.
Raconte-moi une histoire.
Quel genre d'histoire ?
Depuis que l'on s'est rencontrés jusqu'à aujourd'hui.
Papa faisait de mauvaises choses et a fini en prison,
quand tu es soudainement apparue par magie.
Au début, c'était vraiment bizarre.
J'ai pensé : "Quel genre d'enfant est-ce".
Et aussi, j'ai promis d'épouser ta maman et Geum Bi a présidé la cérémonie,
et a tout à coup demandé qu'on s'embrasse.
J'étais gêné.
Mais à ce moment-là, ta maman m'a sauté dessus comme un loup.
Aussi,
tu m'as dit que tu voulais un petit frère ou une petite sœur qui te ressemble.
Geum Bi,
je ne dois pas m'endormir.
Dors.
Dans le futur, je ne serai plus capable de reconnaître Maman et Papa.
Où que tu sois, peu importe ce que tu fais,
que tu aies tes souvenirs ou pas, pour Maman et Papa, Geum Bi sera juste Geum Bi.
Que tu vives ou que tu meures,
nous serons tous les trois ensemble. D'accord ?
Que je vive ou que je meure, nous serons tous les trois ensemble.
Geum Bi, tu dois être fatiguée. Dors.
Papa...
Maman...
Oui ?
Même si je ne suis pas là, vous devez être heureux.
Ne vous disputez pas.
J'ai un souhait également.
Dis-nous.
J'irai décrocher la lune et les étoiles pour toi.
Je...
J'aime...
- Papa. - Oui.
Merci à la gestionnaire de chaîne : Dudie
Merci aux segmenteurs : dudie, kitty100, pilar_velasquez, shms
Merci aux segmenteurs, suite : bagy, s14950, pecas08, fizban65
Merci aux segmenteurs, suite : c_scott, cgwm808, bjohnsonwong et robertases
Merci aux traducteurs coréen-anglais
Merci aux éditrices francophones : lutinette, moreenke et fizban65
Merci aux traductrices francophones : 5secsoftvbooks, anliat, anna79_9, cchatons, didzerrr
Merci aux traductrices francophones, suite : dramaenfolis, elie_zoe, linakachu_197, loizeaumouche, memekuma
Merci aux traductrices francophones, suite : mikoyaa, oxymora, setsuna24, sosolilly, vee, xsandrahbk_29
Merci à la modératrice francophone : fizban65
Papa.
Oui, Geum Bi ?
Papa, tu es mon papa, pas vrai ?
Bien sûr.
Geum Bi...
Notre bébé.
Vous êtes là.
Tu continues d'envoyer régulièrement de l'argent au docteur qui s'occupe de Geum Bi ?
Tu t'inquiètes pour rien, gamine.
Ouah, on fait des dons pour aider les autres...
Qui savait qu'un jour pareil arriverait ?
Geum Bi... Si elle se rétablit, le monde sera magnifique et je n'aurai rien d'autre à souhaiter.
Comporte-toi bien et ne gâche pas ce monde magnifique. Hein ?
Quel entretien ? Ça m'intimide.
Là.
Il est venu pour un entretien.
Vraiment ? Asseyez-vous pour l'instant.
Donc, si vous allez là, les gens font la queue pour acheter des chaussures en édition limitée.
Vous pouvez faire la queue et quand votre client arrive, vous lui laissez votre place.
Pouvez-vous le faire ?
Je reviendrai.
Vous ne devez laisser passer personne devant vous.
- C'est vrai. - Oui.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que voulez-vous dire ? C'est un lieu de travail. Un lieu légal, avec une certaine éthique.
Vous n'abusez pas de ce genre de gamins en les employant comme main d'œuvre bon marché ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous me faites de la peine.
C'est suspect parce que vous choisissez des personnes handicapées ou qui ont un casier judiciaire.
Non. Nous engageons tout le monde, y compris les personnes handicapées ou avec un casier judiciaire, sans discrimination.
Ça se voit, que c'est ça. Un lieu où on se vante de protéger les faibles et les pauvres, mais où on profite d'eux.
Ai-je raison ?
Si vous ne souhaitez pas travailler ici,
veuillez partir calmement.
Et ne gâchez pas une belle journée.
J'ai entendu dire que vous étiez des escrocs.
Dites, Monsieur. Je suis désolée de briser vos espoir.
Nous avons arrêté d'être des escrocs il y a longtemps.
Vous jouez. Vous pensez que les chiens arrêtent de chier ?
Ça peut arriver. Nous pouvons aussi vous aider à arrêter.
Vous venez de m'insulter ?
Assieds-toi et écoute, ou pars tranquillement.
Vous n'oublierez jamais si vous êtes frappé en face d'elle.
Min Ah, que devrais-je faire ? Je ferai ce que vous me dites.
Pourquoi vous êtes-vous fait frapper ? Je vous ai dit de frapper.
Vous m'avez dit de me retenir.
Quand ça ?
Vous m'avez dit du regard de me retenir.
Non, je vous ai dit de frapper.
Ah, ça pique.
Ça voulait dire que je devais frapper ?
Ils ne peuvent pas être rivaux.
Tu devrais abandonner, Chi Soo.
Ça fait mal.
Bon sang ! Tu as besoin de le cracher de cette manière pour le confirmer ?
Qu'a-t-il pu arriver dans le cerveau de Geum Bi ?
Mais,
je pense avoir découvert quelque chose.
Je pense aussi. Devrions-nous comparer les réponses ?
Bonne idée.
- Inflammation. - Inflammation.
Et l'inflammation ?
Nous devons traiter l’inflammation en premier.
Et puis ?
On doit d'abord faire disparaître l'inflammation et on traitera ensuite le thalamus.
Ça a l'air assez simple.
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
Recommençons.
Notre Geum Bi n'est pas partie.
Elle ressemble à un fœtus.
C'est vrai.
Si Geum Bi a un petit frère ou une petite sœur, sera-t-elle triste ?
Geum Bi a dit qu'elle voulait en avoir un.
Qu'arrivera-t-il si on a un bébé et que je deviens distante avec Geum Bi ?
La Go Kang Hui que je connais n'est pas ce genre de personne.
Vas-y.
Je suis excitée.
Moi aussi.
- Bonjour. - Bonjour, Jae Ha, Sil Ra.
Vous alors. Ouah.
Pourquoi le temps passe si vite ?
C'est vrai.
Orabeoni, tu es si heureux que ça de retourner avec ton ex-femme ?
Heureux ? Les harcèlements de ma femme me tuent.
Mais ton mari est toujours en train de s'amuser au lieu de travailler, ces temps-ci ?
Mince. Que puis-je faire, c'est mon destin.
Les enfants grandissent si vite.
Maintenant on voit bien à qui il ressemble vraiment. Est-ce qu'il tient de sa mère ?
Tout le monde dit ça, mais quand vous regardez de plus près, il ressemble à son père.
Il ne peut pas ressembler à son père.
Hé.
Alors, ça fait quoi d'être papa ?
C'est comme tu l'as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est doux... comme si on avait un œuf à garder au chaud dans son cœur.
J'ai dit ça ?
Peu importe, je suppose que quelqu'un d'autre me l'a dit.
Je dis beaucoup de bonnes choses.
Elle arrive.
C'est Geum Bi.
Geum Bi !
Mo Geum Bi
Comment tu vas ? Tu as l'air bien aujourd'hui.
Geum Bi, c'est un cadeau.
Merci.
Grâce à vous, on peut fêter ses 17 ans.
Je suis plus reconnaissant.
Grâce à Geum Bi, il y a eu du progrès dans la recherche.
Maintenant, prenons une photo ! Venez tout le monde.
Rassemblons-nous. Allez !
Prenons une photo !
Bonjour.
Maman de Geum Bi.
Merci, Papa de Geum Bi.
Pourquoi remercier ? Tu dis toujours ça quand tu viens. Ce n'est vraiment rien.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
D'accord je vais la prendre.
Allez avec eux.
Oui.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
♫ Sous la pluie rafraîchissante, loin, en rêve ♫
♫ Loin, en rêve ♫
Si je vis jusqu'à mes 17 ans.
S'il te plaît, habille-moi avec de jolis habits,
et attache joliment mes cheveux.
On va prendre une photo de moi avec toi, Papa, d'accord ?
♫ Élève-toi en rêves ♫
Je vais la prendre. Regardez par ici.
1, 2...
Tu es si moche.
Merci d'avoir regardé
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
♫ Aux premières neiges à mes côtés tu diras ♫
♫ C'est aujourd'hui ♫
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
♫ Ce jour-là je vivrai un rêve heureux ♫
♫ Te souviendras-tu de moi le soir♫
♫ Où tu auras comblé mon cœur ♫
♫ La prochaine fois encore lorsque la neige viendra ♫